{742}{789}Clear era ddaca mea.
{791}{852}Aveam numai 12 ani.  
{854}{911}Eram naiv i ncreztoare, 
{902}{962}dar acest lucru urma s se schimbe. 
{965}{1021}Toate ddacele te duc la un film, 
{1023}{1079}sau la o plimbare n parc.  
{1081}{1152}A mea m-a dus la o ntlnire|cu un criminal n serie.  
{1153}{1190}Patrick Bateman.  
{1192}{1255}Nu a fost ideea mea despre o sear romantic. 
{1281}{1322}Dumnezeule, privii-o.  
{1324}{1398}Drogat i legat de scaun. 
{1409}{1483}tiam c trebuia s mergem la film.  
{1549}{1617}La nceput mi era fric.
{1603}{1687}Am vrut s plec de acolo|pe ct de repede posibil, 
{1689}{1756}dar apoi...  
{1758}{1808}mi-a venit ceva. 
{1872}{1953}Cnd m-am eliberat eram furioas. 
{1974}{2079}Iar el era pe cale s fac|mult mizerie cu ddaca mea, 
{2081}{2162}aa c am fcut ce ai fi fcut i voi|n astfel de circumstane... 
{2163}{2231}am luat lucrurile n mna mea.  
{2233}{2296}i mi-a schimbat viaa pentru totdeauna. 
{2347}{2458}Todo totul este bine? |Mi s-a prut c aud zgomot. 
{2460}{2512}Da, totul este bine. 
{2514}{2597}L-au gsit pe Bateman i ultima victim|dup cteva zile. 
{2599}{2664}FBI a descoperit viaa lui de psihopat, 
{2665}{2721}i-a mai pus n spate cte crime, 
{2724}{2803}i a devenit o celebritate.  
{2804}{2853}Cred c au scris o carte despre el.  
{2870}{2894}Numai n America.  
{2896}{2929}i eu?  
{2931}{2986}Nu eram aproape de cele ntmplate, 
{2987}{3037}i n loc s m autodenun,
{3028}{3095}ca s-mi petrec viaa la o psihiatrie, 
{3097}{3148}nu am spus la nimeni.
{3156}{3245}Aa c mi-am dedicat viaa s opresc ali criminali.  
{3246}{3293}De abia ateptam s cresc.  
{3414}{3494}Psihopai americani II 
{3819}{3912}n urmtorii ase ani din viaa|nu a fost nimic interesant.  
{3917}{3970}Prinii mei s-au desprit.
{3953}{4002}Mama a devenit alcoolic, 
{4019}{4062}iar tata era ocupat s i-o trag secretarei.  
{4064}{4124}De vis, nu?  
{4395}{4436}Deci, aici am ajuns astzi,
{4438}{4541}la cel ma avansat program|de studiu al naiunii.  
{4543}{4601}Aici se bazau pe profile, 
{4616}{4686}arta, tiina criminalilor n serie.  
{4688}{4765}Cu excepia unor ciudai.  
{4767}{4809}Rachael.  
{4811}{4870}Poate c erau numai tmpii..  
{4873}{4932}Problema era c nu aveam|timp pentru jocuri.  
{4934}{4990}Trebuia s m concentrez asupra|muncii mele.  
{4992}{5085}- Poi s o faci i mai bine. |- Asta spune mama ta.  
{5117}{5155}Ce pot spune?  
{5157}{5229}Studiul crimelor scoate|ce e mai bun din om.  
{5231}{5278}Credeam c ai renunat.  
{5330}{5398}A intra la West Washington|nu a fost uor.  
{5412}{5449}Am muncit pe rupte n liceu
{5463}{5518}i am avut numai note bune, 
{5520}{5619}toate aceste pentru a studia cu|cele mai sclipitoare capete la ora actual.  
{5620}{5692}Prof. Robert Starkman,
{5693}{5769}probabil cel mai bun n|prinderea criminalilor n serie
{5771}{5816}pe care l-a avut FBI-ul.  
{5817}{5898}Dup ce a rezolvat toate profilele|de crim care i-au fost date 
{5900}{5989}i-a schimbat viaa i a devenit profesor.  
{5991}{6040}Unii spun c a fost ultimul su caz, 
{6041}{6136}moartea misterioas a criminalului|n serie Patrick Bateman.  
{6128}{6158}Bun ziua.  
{6160}{6209}E ciudat cum merge, nu?  
{6211}{6234}Bun ziua. 
{6235}{6284}Starkman nu a discutat niciodat|despre cazul Bateman..  
{6286}{6321}Niciodat.  
{6323}{6411}i felicitri c ai trecut|de primul semestru,
{6413}{6454}vii.  
{6479}{6535}Am aici..  
{6527}{6571}o cerere oficial 
{6573}{6642}pentru o poziie de asistent,|ncepnd de anul viitor.  
{6643}{6693}Acesta este biletul meu spre Quantico, 
{6694}{6765}programul de elit al FBI-ului.  
{6766}{6838}Din nefericire toi erau aici pentru|acelai motiv.  
{6828}{6917}tiau c 9 din 10|asisteni ai lui Starkman 
{6919}{7008}erau acceptai n FBI. |- ...voi anuna numele asistentului meu
{7010}{7079}la sfritul sptmnii, |nainte de vacan.  
{7080}{7135}i vorbind de vacan, 
{7137}{7196}nu uitai de petrecere.  
{7198}{7286}Vom avea ocazia s ne lum|rmas bun de la domnioara McGuire 
{7289}{7352}care ne prsete pentru lucuri mai importante. 
{7513}{7594}Dup sptmni de munc ostenitoare, 
{7596}{7633}s ne distrm un pic.  
{7635}{7704}Astzi vom vedea analizele unice
{7705}{7772}pe care FBI-ul, presa|i publicul 
{7774}{7858}au porecle de criminali n serie.  
{7860}{7937}Asistenta lui era Elizabeth McGuire.  
{7939}{7984}A fost acceptat n Quantico..  
{7986}{8033}au admis-o mai devreme.  
{8034}{8085}Eram candidata care s-o nlocuiasc.  
{8087}{8143}Nimeni nu se apropia de punctajul meu.  
{8145}{8243}Dr. H.H.  Holmes a fost descris|negativ ntr-o bibliografie.  
{8269}{8309}drept '' Inamicul.''  
{8311}{8381}A vrea s spun c nici unul|nu are nici o ans, 
{8377}{8471}dar notele nu reprezint totul|i se pare c am concuren.  
{8472}{8560}Concurentul numrul unu: |Brian Leads.  
{8561}{8670}Notele lui nu ar nsemna o ameninare, 
{8653}{8694}dar averea familiei.... 
{8696}{8803}A cheltuit sute de milioane,|pentru a deschide unele ui.  
{8804}{8869}V vine s credei c asta l-a adus la universitate?  
{8871}{8946}Prin ''donaii''?|El nu poate.  
{8971}{9036}Albert Fish, cunoscut drept|'' manicul lunii...'' 
{9037}{9099}sau '' Vrcolacul din Wisteria.''  
{9113}{9170}A doua candidat:| Cassandra Blair.  
{9172}{9237}Spune c ea i Starkman|au ieit mpreun
{9239}{9283}de la nceputul semestrului.  
{9285}{9360}Eu nu cred.  
{9352}{9428}Poate s-i fie bunic.  
{9430}{9481}Nannie Doss..  
{9482}{9553}''Vduva neagr''|care i-a omort 4 brbai.  
{9555}{9634}Al treilea candidat :| Keith Lawson.  
{9636}{9689}El reprezint cea mai mare ameninare.  
{9690}{9761}Ne-am confruntat tot anul, 
{9762}{9834}dar nu am pierdut niciodat.  
{9828}{9944}De fapt nici unul nu are nici o ans.  
{10345}{10384}Bobby.  
{11553}{11632}Cererea lui este o formalitate.  
{11634}{11756}ncepnd de vineri, eu voi fi|noua asistent a Prof. Starkman.  
{11758}{11808}Locul este al meu.  
{11809}{11871}Eu sunt cea care-l merit i-l voi obine.  
{11871}{11968}Vor mai fi i alte obstacole, 
{11968}{12017}dar voi avea grij de ele.  
{12019}{12139}i n plus, eecul nu este o opiune.
{12172}{12231}De ce nu o lum de la nceput?  
{12233}{12295}Deoarece i spun s-i reconsideri poziia.  
{12296}{12382}Dl Leads, mi pare ru. |Nu pot face excepii.  
{12399}{12433}Notele tale nu sunt suficient de bune.  
{12435}{12528}mi spui "nu"? |tii cine este tatl meu?  
{12530}{12552}Dl Leads..  
{12554}{12620}v cunosc foarte bine familia.  
{12621}{12742}S v dau un sfat.|O pasre n mn face ct 2 n tufi.  
{12744}{12821}Acesta este sfatul tu? |Am i eu unul pentru tine.  
{12823}{12869}Pregtete-te de un lung concediu.  
{12871}{12947}Du-te cu Dumnezeu. ..|Urmtorul.  
{12948}{12989}i vine s crezi?  
{12990}{13083}S-mi vad ei notele dup ce|vrul meu le pune n computer.
{13109}{13165}Crezi c dau aa ceva pentru|nenorocita lunii?  
{13167}{13246}Pentru c tipa de acolo poate fi campioan.  
{13228}{13279}E norocoas c nu-i pun|creierii acolo.  
{13347}{13364}Urmtorul.  
{13439}{13465}Bun.  
{13466}{13549}Mi s-a spus s-mi las aplicaiile aici.  
{13621}{13682}Se pare c aici totul este bine.  
{13685}{13718}Mulumesc.  
{13720}{13756}O clip.  
{13774}{13792}- Ce este asta? |- Ce?  
{13794}{13852}Spune c eti n primul an.  
{13853}{13909}Da, ce este cu asta?  
{13911}{13986}Acest lucru nu este permis|studenilor tineri sau prea vrsnici.  
{13987}{14053}Trebuie s fii n anul 3.  
{14055}{14117}Aceasta nu este o situaie neobinuit.  
{14118}{14186}Prof. Starkman mi-a spus c|m pot prezenta.  
{14187}{14265}Acest lucru nu trebuie s fie|decizia profesorului?  
{14266}{14298}M tem c nu.  
{14418}{14480}Trebuie s vorbesc cu profesorul tu.  
{14482}{14580}Trebuie s m in de un plan.|Totul este rezolvat.  
{14582}{14620}Facem asta pentru binele tu.  
{14622}{14727}Bobocii pot fi covrii|deoarece sunt plecai, 
{14745}{14804}pentru prima oar de acas.  
{14822}{14830}ine asta.  
{14833}{14918}''Combaterea fricii n|10 pai.'' 
{14920}{14994}Attea experiene noi.  
{15022}{15072}Este foarte incitant.  
{15074}{15142}Fii atent, singura experien|pe care o vreau
{15143}{15223}este s fiu asistenta Prof. Starkman|pe semestrul viitor.  
{15224}{15298}M tem c nu.|Nu ar fi bine.  
{15304}{15380}Prof. Starkman poate pune o vorb|bun pentru tine, 
{15382}{15471}dar n aceast situaie nu pot|face o excepie pentru tine, 
{15472}{15557}fr a crea un precedent periculos|n facultate.  
{15559}{15629}Voi nforma decanul.  
{15630}{15742}mi pare ru dr Newman.|Va trebui s ateptai.  
{15789}{15845}O zi bun.  
{16722}{16761}Ricky Martin?  
{16792}{16821}Ricky?  
{16877}{16972}Vino la mama.  
{17212}{17294}Ricky, trebuie s exlpici.  
{17763}{17835}Dumnezeule.  
{17836}{17903}Ce s-a ntmplat?  
{18649}{18721}Angajata anului 
{19610}{19646}Bun, dr Newman.  
{19648}{19706}Salut, Brian. |Te dai la mine?  
{19707}{19790}Nu, Rachael. |Dac a fi fcut-o ai fi tiut.  
{19791}{19859}Adic...nu ai tii. |tii tu?  
{19862}{19909}Ziceam s ieim 
{19911}{19979}s discutm 
{19980}{20046}despre via n general. |- Brian, treci la subiect.  
{20048}{20138}O surs de a mea|mi-a spus despre candidai.  
{20139}{20188}Ghici cine a mai rmas n curs?  
{20213}{20262}Keith Cassandra i eu.  
{20264}{20331}Tu nu ai cum cu notele tale.  
{20363}{20421}Acest lucru a fost rezolvat.  
{20424}{20481}Vrei s ieim mine s mncm mpreun, 
{20483}{20546}i s discutm la cin? 
{20548}{20621}i ce este de discutat?|Ar fi o veste mare.  
{20622}{20660}ntotdeauna suntem nainte.  
{20662}{20724}Putem iei mpreun 
{20733}{20783}s ne aliem, 
{20785}{20846}ca s eliminm concurena. 
{20877}{20947}Sun interesant, dar...  
{20949}{21016}- Ar trebui s scriu. |- S scrii?  
{21018}{21066}Ar trebui s ne cunoatem mai bine.  
{21068}{21180}Am eu impresia sa este|tensiune sexual ntre noi?  
{21191}{21287}S dm lucrurile pe fa|i s nu ne mai minim.  
{21289}{21341}Eti nebun?  
{21343}{21431}Nu tiu...  
{21433}{21524}- Ce spui? |- Trebuie s scriu.  
{21554}{21622}Nu accept "nu" ca un rspuns|de dou ori ntr-o zi.  
{21624}{21687}Eu trebuie s mnnc. Tu trebuie s mnnci. |Amndoi trebuie s mncm.  
{21688}{21733}S mergem mpreun.  
{21735}{21811}Chestia cu tensiunea sexual|era o glum.  
{21802}{21840}Spun nite lucruri aa.  
{21842}{21922}Sunt ca un vulcan|gata s erup.  
{21924}{21957}Bine.  
{21952}{22021}Bine. |La opt 8:00.  
{22023}{22093}- Opt?  8:00 p.m.?|- Da.  
{22095}{22167}- ntre 7:00 i 9:00?|- Da.  
{22168}{22208}Atunci am aranjat.  
{22237}{22293}- Ne vedem la 8:00.|- Cum zici.  
{22295}{22364}Voi ntrzia 5 minute.  
{22412}{22484}Ce faci n vacana de primvar?  
{22485}{22547}Voi rmne deoarece am nite treburi.  
{22549}{22643}Ce vrei s zici?|S rmi n campus?  
{22645}{22679}Da.  
{22681}{22730}Nu te duci acas?  
{22732}{22773}De ce?  
{22782}{22822}Pentru c am treab.  
{22824}{22883}Familia mea vine de ziua mamei mele, 
{22885}{22935}i ei vor s vad nalta via.  
{22938}{22985}- Sun ngrozitor. |- tiu.  
{22988}{23038}Ce vei face?  
{23027}{23106}Bobby i cu mine|vom sta la cabana din muni.  
{23109}{23165}Cassandra, nu-i spune|Bobby n faa mea.  
{23167}{23190}mi pare ru.  
{23192}{23259}Prof. Starkman m duce la cabana lui. 
{23261}{23305}Cnd plecai?  
{23307}{23386}Prima oar se duce n ora, |s-o vad pe Diane i Louisa.  
{23387}{23435}Vrei s spui soia fiica lui?  
{23436}{23500}Cum zici.|Da.  
{23513}{23561}Se ntlnesc n Las|pentru un ultim weekend.  
{23563}{23643}Nu rezist att timp ct stau mpreun.  
{23646}{23706}Cas, e familia lui.  
{23724}{23732}Cum zici.  
{23734}{23824}Am ntrziat la sesiunea de studiu n grup. |Ar trebui s plec.  
{23842}{23937}Nu-mi vine s cred|c iei cu Brian.  
{23928}{23968}Cum s-a ntmplat asta?  
{24039}{24083}Bine..  
{24085}{24179}ieri treceam pe coridor, 
{24180}{24245}i era...|aceast pat.
{24246}{24319}Era semnul pe care l-a ateptat toat viaa.  
{24321}{24382}Abia atunci mi-am dat seama 
{24384}{24468}c Brian|e sufletul meu geamn.  
{24495}{24558}- Dumnezeule. |- tiu.  
{24560}{24642}- Serios? |- Nu.  
{24846}{24922}Este minunat s fim|aici n seara asta.  
{24967}{24990}Salut.  
{24992}{25077}Salut, s v aduc ceva de but?  
{25079}{25165}Da, vreau un martini cu vodka, |simpl, 
{25153}{25224}sec. |Foarte sec.  
{25238}{25283}Domnioara ce vrea...  
{25285}{25381}- Un pahar de House Wreack. |- Un pahar de House Wreack.  
{25382}{25470}Bine.|Vin imediat.  
{25519}{25593}-Eti drgu. |- Mulumesc.  
{25595}{25673}Prul i st bine.  
{25699}{25796}- Mulumesc. |- Pentru puin.  
{25852}{25939}Este minunat c am ieit 
{25942}{26016}- mpreun n sfrit. |- Sunt de acord.  
{26118}{26177}Da...|Ascult, Rachael, 
{26178}{26255}nainte de a ncepe seara, 
{26258}{26309}trebuie s-i spun ceva.  
{26310}{26371}Nu poate atepta pn|vine osptarul
{26373}{26427}ca s ncepi s te confesezi?  
{26430}{26508}- Sigur. |- Mulumesc.  
{26640}{26682}Buturile noastre.  
{26713}{26743}Mulumesc.  
{26787}{26833}- Poftim. |- Mulumesc.  
{26862}{26918}Este prima mea zi.  
{26969}{27024}V pot lua comanda?  
{27004}{27093}Ne poi acorda cteva minute?  
{27094}{27127}Sigur. 
{27129}{27196}Nu v grbii.  
{27228}{27278}Mulumesc.  
{27322}{27390}Bine,cu ce vrei s te confesezi?  
{27447}{27494}mi este tare greu, 
{27496}{27560}pentru c vreau cu adevrat|s rmnem prieteni  
{27562}{27658}indiferent cine ar lua postul de|asistent al prof. Starkman.  
{27660}{27737}Sunt emoionat, Brian.  
{27769}{27838}S tii c sunt determinat s obin postul.  
{27839}{27878}n ultimele luni am fcut, 
{27894}{27963}am fcut o investigaie asupra Cassandra Blair.  
{27965}{28020}Ce fel de investigaie?  
{28022}{28105}S spunem c dac obine postul, 
{28107}{28167}biroul decanului va primi o scrisoare
{28168}{28249}descriind relaia ei cu Starkman, 
{28258}{28327}nsoite de fotografii relevante.  
{28329}{28394}- Ce cretin din partea ta. |- Mulumesc.  
{28395}{28452}Presupun ca astfel numrul se va reduce la 3.  
{28494}{28520}Da.  
{28548}{28594}tii cine este tatl meu?  
{28596}{28684}Da, el a adunat toi|banii familiei.  
{28685}{28770}Tu i Keith,|suntei foarte inteligeni, 
{28773}{28830}aa c va fi nevoie de multe molestri
{28832}{28906}ca viitorul meu n FBI 
{28908}{28949}s nu fie ameninat.  
{28975}{29008}De ce zmbeti?  
{29129}{29153}Pentru asta.  
{29215}{29239}Este comunicatul de pres 
{29241}{29312}pentru deschiderea laboratoarelor Carson-Leads.  
{29313}{29383}Este unul din proiectele tatei. 
{29478}{29507}Deci...  
{29509}{29584}ce-i ofer nu poate|fi refuzat.  
{29586}{29640}Retrage-te din curs, 
{29642}{29765}i te asigur c familia mea|i va fi foarte recunosctoare.  
{29886}{29915}Brian?  
{29943}{29986}M mituieti?  
{30012}{30053}Am spus eu mit?  
{30055}{30121}Consider-o o oportunitate.  
{30123}{30169}Crede-m, 
{30153}{30241}alternativele nu ar fi prea plcute.  
{30295}{30373}''Te las n visele mele,|dac eu pot fi n ale tale.''  
{30410}{30472}- Ce?|- Este un citat.  
{30474}{30523}Bob Dylan, tii tu? 
{30552}{30602}- A, da. |- tii Brian, 
{30604}{30644}ar trebui s iei mai mult.  
{30672}{30743}Poate o voi face.  
{30772}{30813}Este tineresc.  
{30814}{30873}Aa este.  
{30874}{30909}Noroc.  
{31159}{31183}Nu.   
{31448}{31521}Am ajuns.  
{31696}{31768}Arat ca o...camer.  
{32337}{32381}Ne putem opri, dac vrei.  
{32406}{32536}- Nu... nu...|- Nu ai?  
{32527}{32620}Nu te teme, la momentul potrivit|m voi ocupa de totul.  
{32622}{32696}A, vechiul truc.
{32757}{32787}Ateapt o clip.  
{32789}{32840}Magazinul de lng strad.  
{32842}{32902}Este lng col, e foarte convenabil.  
{32904}{32968}Voi lua o groaz.  
{32970}{33009}Ce tot spun?|Colegul meu de camer are o groaz.  
{33010}{33082}Colegul meu de camer.  
{33084}{33136}Este ca un factor profilactic.  
{33214}{33263}Am terminat aici?  
{33306}{33338}Nu.  
{33340}{33405}M duc pe hol i voi lua unul|de la un prieten.  
{33446}{33522}- Minunat. |- F-te confortabil.  
{33524}{33584}Sigur.  
{33631}{33669}Voi fi aici.  
{34168}{34247}Isuse.|Ce naiba.  
{34543}{34589}Isuse.  
{34636}{34672}Ce naiba?  
{35520}{35571}Da, tocmai l omorsem pe Brian.
{35573}{35640}Dar trebuie s privim latura pozitiv...
{35643}{35701}omor pentru un viitor mai bun.
{35703}{35753}Voi avea o poziie n FBI,
{35755}{35801}ca s pot opri mii,
{35803}{35882}poate sute de criminali n serie|n fiecare an.
{35883}{35923}Sne gndim un pic..
{35924}{35991}Omor puini ca s salvez mai muli.
{35992}{36047}Ca Robin Hood.
{36048}{36143}Dumnezeule, cred c am nevoie|de ajutor profesional
{36169}{36246}Rachael, ai mai fost la psihiatru?
{36280}{36341}- Nu, cum funcioneaz?|- Treburile stau aa.
{36342}{36437}Tu vrei rspunsuri,|stm de vorb,
{36438}{36517}i mpreun punem ntrebrile|care s te conduc spre rspunusuri.
{36519}{36554}De acord?
{36588}{36684}Dumnezeule, i-a putea spune orice,|i s nu m cunoti n realitate.
{36701}{36748}Este alegerea ta,
{36749}{36799}dar de ce m-aimini?
{36787}{36857}Pentru c nu-mi expun scenele|crimei nimnui.
{36897}{36991}- De ce spui asta?|- Tot ce spun este c trebuie s fiu supravegheat.
{36993}{37080}Dac eu nu am grij de mine|cine o va face?
{37064}{37140}Afar, oamenii se mnnc ntre ei,
{37142}{37234}iar viitorul meu depinde|dac nu voi fi mncat.
{37244}{37299}Am ntlniri, programri, vise
{37302}{37343}pe care vreau s mi le ndeplinesc.
{37345}{37405}Nimeni nu face nimic pentru mine.
{37407}{37481}Cine crezi c te mpiedic|s-i atingi elul?
{37483}{37571}- Ali oameni.|- Care oameni?
{37573}{37638}Oricine mi st n cale.
{37639}{37757}Dac ai putea s fii alt persoan,
{37758}{37804}cine ai vrea s fii?
{37805}{37884}Elizabeth McGuire.
{37897}{37950}Elizabeth McGuire?|Cine este?
{37951}{38018}Asistenta profesorului Prof. Starkman,
{38020}{38076}cea care se va duce la Quantico.
{38078}{38173}-i ce este Quantico?|- Idealul meu.
{38163}{38270}- Destinul meu.|- neleg.
{38271}{38337}i-ai dorit ceva att de mult,
{38355}{38388}nct ai face orice s-l obii?
{38413}{38450}Sigur.
{38452}{38517}Continu.
{38556}{38639}De aceea m-am dus la West Washington.
{38640}{38715}i ntotdeauna am tiut c,
{38718}{38773}c sunt trei persoane
{38762}{38823}care mi pot lua locul de asistent.
{38824}{38893}Ce se ntmpl dac nu o obii?
{38894}{38950}Nici nu m gndesc la asta.
{38951}{39026}Eecul nu este o obiune.|Voi obine poziia.
{39027}{39128}- Cum poi fi aa sigur?|- Pentru c sunt.
{39255}{39348}- S ne oprim aici?|- Bine.
{39368}{39426}Secretara mea i va cere|s achii costul edinei.
{39428}{39458}Bine.
{39459}{39541}Ne vedem sptmna viitoare|la aceiai or?
{39543}{39607}- Sigur.|- Foarte bine.
{39838}{39872}Starkman.
{39873}{39922}Salut, Bobby.|Eric la telefon.
{39912}{39963}Salut, Eric.|Ce mai faci?
{39965}{40044}Am avut o prim edi|cu un student al tu.
{40095}{40163}Nu nclcm codul de tcere?
{40180}{40220}Da i nu.|S-i zic ceva..
{40221}{40266}Nu-i voi spune numele,
{40268}{40358}dac promii c nu spui|cnd i vei da seama.
{40397}{40448}Bine, spune.
{40449}{40496}Foarte bine.
{40497}{40595}Cred c aceast persoan are|un profil psihopatic.
{40598}{40665}Cred c datele facultii nu sunt bune de nimic.
{40667}{40789}Mie mi spui. Aceast fat nu are|conceptul dintre realitate
{40802}{40843}i dintre bine i ru.
{40845}{40926}O fat.|Poate fi complicat.
{40928}{41032}Este obsedat s devin asistenta ta|semestrul viitor.
{41014}{41076}Dac este numai att,|nu este mare lucru.
{41077}{41166}Aceti copii pot ajunge oricnd FBI.
{41182}{41226}Fii cu ochii n patru.
{41213}{41257}Aceast fat...
{41258}{41295}m sperie.
{41297}{41407}Dac este att de periculoas|ar fi mai bine s-mi spui numele,
{41388}{41467}nainte s intre n clas cu un AK47.
{41468}{41566}Nu pot face asta. Chiar i prin|acest telefon am nclcat legea.
{41567}{41646}Este bine s tii c ai o astfel|de student n clas.
{41649}{41732}Ce vrei s spui prin asta?
{41734}{41825}25 de ani n FBI. ..|Pornete-i radarul.
{41827}{41892}Vreau ca situaia s nu scape|de sub control.
{41893}{41947}A identificat trei..
{41948}{41971}Dr.  Daniels?
{42172}{42237}- Bine mam.|- Mam?
{42270}{42315}Am o ntlnire n ora.
{42342}{42409}Te iubesc.
{42389}{42457}Ne vedem n weekend.|La revedere.
{42459}{42488}Rachael?
{42489}{42548}mi pare ru s v deranjez
{42549}{42596}Nu mi-am dat seama c suntei la telefon
{42598}{42658}i secretara nu era.|- Este n regul.
{42665}{42718}Mi-am uitat cheile.
{42720}{42783}Sunt att de aiurit.
{42789}{42862}Dac nu aveam capul ataat de trunchi|mi l-a fi pierdut.
{42864}{42928}Aici erau.
{43001}{43093}Este frumos din partea dumneavoastr|c pstrai contactul cu mama voastr.
{43094}{43176}- Ci ani are?|- 72.
{43231}{43284}72, este o vrst minunat.
{43294}{43358}Rememorezi vremurile din|anii de aur.
{43360}{43410}Nepoi?
{43426}{43469}Nu.
{43471}{43526}Eu i soia nu am avut copii.
{43529}{43583}Nu putea?
{43584}{43638}Suntem divorai.
{43664}{43713}Am un alt pacient care trebuie s vin.
{43715}{43755}Trebuie s m pregtesc pentru el,
{43756}{43803}aa c te-a ruga s pleci.
{43843}{43894}Ce este, Eric?
{43895}{43984}O ntlnire n ora|sau n biroul tu?
{44099}{44169}Nu este frumos|s-i mini mama.
{44247}{44297}Ne vedem sptmna viitoare.
{44771}{44878}Dup terapia lui Eric,|chiar aveam nevoie de o terapie.
{44863}{44921}Acel tip m nnebunea.
{44923}{44987}Deci am fcut ceea ce|zicea ntotdeauna tatl meu:
{44988}{45057}o schimbare de decor|i limpezete memoria,
{45059}{45119}s scap de agenda ncrcat.
{45121}{45146}n plus,
{45148}{45223}n seara asta este o petrecere|tiinific organizat de decan.
{45225}{45323}Vreau s art bine.|Vreau s fiu mbrcat mortal.
{46703}{46764}- Scuz-m?|- Mai taci, Barbie.
{46766}{46815}Personajul lui Anthony Perkins|din '' Psicho''
{46817}{46863}a fost modelat dup Ed Gein.
{46865}{46934}Cnd am ajuns la petrecere,|inima mi btea cu putere.
{46944}{47015}i vedeam cum vulturii|se duseser dup Starkman.
{47017}{47118}A creat un model deoarece|omorse doi oameni n ntreaga lui carier.
{47120}{47173}Trebuie s fi pierdut noiunea timpului.
{47175}{47218}Aveam n plan s ajung mai devreme
{47219}{47275}s petrec ct mai mult timp cu Starkman,
{47277}{47348}iar acum am ntrziat.|Este un dezastru.
{47470}{47549}- Bun dr Brown.|- Salut.
{47551}{47597}Este bine s te revedem.
{47598}{47674}- Bun, ce mai faci?|- Bun.
{47676}{47758}Cum a fost ntlnirea ta cu Brian?
{47770}{47821}Bine. Scurt. Nu tiu.
{47823}{47858}Scurt?
{47875}{47939}Ct de scurt o avea?|Vreau s spun, '' ea.''
{47940}{48000}Nu am ajuns aa departe.|Am ajuns acas dup cin.
{48002}{48080}Ce vrei s spui?|De ce ai venit n camera mea i ai mprumutat un prezervativ
{48081}{48179}dac ai venit acas dup cin?|- Este un interogatoriu?
{48163}{48247}Sunt n cea.|Ai fcut-o sau nu?
{48237}{48287}Nu este problema ta.
{48290}{48365}- Ar fi mai bine s uiti.|- Cum zici.
{48400}{48465}Uneor nu neleg ce se ntmpl aici.
{48484}{48527}Nici mcar nu este aici.
{48537}{48584}Ce ai fcut ast noapte?
{48592}{48641}- Bobby a venit ...|- Cassandra.
{48643}{48719}mi pare ru. Prof. Starkman|a venit pentru o sesiune de studiu.
{48720}{48817}i las-m s te asigur c|nu a fost scurt.
{48819}{48889}mi vine s vomit.
{48968}{49040}De ce zmbeti, ciudato?
{49042}{49089}Vino aici.
{49140}{49184}Bob...vream s spun profesorul..
{49198}{49242}mi-a spus c sunt o candidat sigur|pentru postul de asistent de anul viitor.
{49271}{49326}Nu trebuia s spun la nimeni,
{49327}{49377}dar noi dou suntem apropiate...
{49379}{49421}i i pot spune.
{49423}{49500}Gndete-te, acum pot petrece tot timpul|cu dragul meu,
{49502}{49570}iar soia lui va crede c|este vorba despre munc.
{49596}{49659}Ateapt o clip,|poate voi ajunge la Quantico.
{49671}{49731}Ct de minunat ar fi asta?
{49733}{49804}S nu spui la nimeni?|Nici mcar lui Brian.
{49805}{49881}Nu te ngrijora.|Sunt mormnt.
{49883}{49931}Petrecerea asta este distrus.
{49933}{49994}De ce nu mergem undeva|s-mi spui toate detaliile.
{49996}{50065}Perfect. Las-m s vorbesc cu Starkman,
{50067}{50108}i apoi putem merge s bem o cafea.
{50113}{50166}Nu, sunt prea muli oameni.
{50169}{50237}Nu vrei ca cineva s afle despre|tine i Bobby.
{50238}{50313}De ce nu lum  sticl de vin|i s mergem n camera ta.
{50315}{50356}Sun minunat.
{50358}{50419}Ai grij s nu spui la nimeni?
{50421}{50480}- Nu m dezamgi.|- Nu te teme,
{50481}{50545}nu va tii nimeni.
{50575}{50622}Cum i-am mai spus, Cassie,
{50624}{50731}relaiile student-profesor|nu merg niciodat.
{50945}{50988}Salut, sunt Cassandra,|nu pot ajunge acum la telefon,
{50990}{51072}dar lasai un mesaj i|v voi suna eu.
{51077}{51147}Bun, Cassandra.|Aici Prof. Starkman.
{51149}{51250}Este 11 :25 i nu ai venit|la edina de studiu n grup.
{51253}{51321}Sun-m pentru o reprogramare.
{51321}{51590}subtitle copyright AMC|afremm@yahoo.com
{51590}{51633}Dr.  Daniels?
{51658}{51716}mi pare ru c am venit|fr o programare,
{51718}{51771}dar ceva m deranjeaz.
{51773}{51831}Sigur.
{51831}{51880}Sigur, Rachael.
{51881}{51962}- Cum o mai duci?|- Nu puteam mai bine.
{51963}{51987}Serios?
{51988}{52077}i s-a oferit acel post?
{52063}{52117}Va anuna numele naintea vacanei.
{52119}{52171}Cnd ncepe?
{52173}{52238}- La sfritul sptmnii.|- Serios?
{52240}{52275}- n dou zile?|- Da.
{52275}{52350}- i cum te simi?|- Foarte ncreztoare.
{52352}{52450}- Crezi c vei obine postul?|- Nu cred. Sunt sigur.
{52475}{52506}Bine, Rachael.
{52509}{52580}S considerm cel mai|ru scenariu.
{52581}{52619}Nu obii postul, ce se ntmpl?
{52622}{52685}Despre ce vorbii Dr. Daniels?
{52700}{52727}Este al meu.
{52729}{52809}tiu c vrei s ajung la o idee|c  ceva nu este n regul cu mine,
{52817}{52843}dar eu am fost cinstit.
{52844}{52916}Am venit s v spun c|nu vin sptmna viitoare.
{52917}{52988}Nu v temei, am toate inteniile|s v pltesc timpul acordat n aceast siminea.
{52990}{53019}Oricum,
{53022}{53103}cred c problema de care ne legm|este greit.
{53104}{53181}Este un ora mic.
{53184}{53266}i bnuiala mea este|c tu cunoti pe toat lumea.
{53294}{53369}Ai fost nscut aici, nu?
{53372}{53438}Cred c suntei destul de dezamgit|s-i vedei pe toi aceti studeni
{53441}{53504}venind i plecnd din oraul vostru.
{53506}{53574}n fiecare an spre oportuniti mai bune,
{53575}{53669}n timp ce dumneavoastr rmnei aici,|mbtrnind am de an,
{53672}{53750}i avnd grij de mama ta.
{53752}{53825}i-e greu cu un divor?
{53813}{53888}Populaia feminin din acest ora,
{53890}{53958}de la fetele pctoase, pn la studente,
{53960}{54004}trebuie s fie destul de slab.
{54006}{54072}Acest lucru ar putea frustra|orice brbat.
{54075}{54156}Cred c nivelul dumneavoastr|a ajuns la cote maxime.
{54159}{54231}O slujb fr scpare,|fr iubire n viaa dumneavoastr.
{54234}{54327}Tot ceea ce facei,|avei grij de mama dumneavoastr.
{54329}{54380}n acea zii...
{54381}{54455}am observat c m judecai.
{54438}{54529}Este cinstit?|Serios, chiar este?
{54531}{54583}Nu prea cred.
{54615}{54688}Viaa dumneavoastr este similar|cu cea a lui Ed Gein.
{54719}{54743}Ed Gein?
{54744}{54783}Da, Ed Gein.
{54785}{54858}Un preabine cunoscut uciga n serie.
{54860}{54942}Un burlac, cresct de|mama lui dominant,
{54944}{55006}pn a murit cam la vrsta dumneavoastr.
{55009}{55102}A nnebunit.|Nu putea s cread.
{55103}{55156}M ntreb ce s-ar ntmpla fr|mama dumneavoastr?
{55159}{55204}Ajunge, Rachael.
{55206}{55249}Nu te cunosc i|nu m cunoti.
{55250}{55313}De abia ncepusem s ne cunoatem.
{55315}{55377}De aceea erau acele ntrebri,
{55378}{55456}ca s nu tragem concluzii pripite.
{55438}{55502}Nu sunt eu cea care trag concluziile.
{55503}{55605}Dac v-ai deschide ochii,|ai vedea c sunt deja acolo.
{55669}{55738}O zi bun, doctore.
{55823}{55940}S vorbim un pic despre Ted Bundy.
{55942}{56000}Ce fel de criminal era?
{56004}{56059}Cum proceda?
{56102}{56209}Dl Lawson dorete s participe.|S-l auzim.
{56218}{56304}A condus nite crime foarte|precise i foarte calculate.
{56344}{56391}Nu suntei de acord dr Newman?
{56392}{56450}Da i nu.
{56452}{56559}Acest tip a plnuit fiecare|detaliu nainte.
{56575}{56650}κi alegea victimele cu precizie,|i meticulozitate,
{56652}{56699}i atepta momentul precis|pentru a ataca,
{56700}{56783}meninndu-i calmul.
{56763}{56818}Nici mcar FBI-ul|nu a reuit s l nlture.
{56819}{56899}- Fr suprare, domnule.|- Nu sunt.
{56900}{57006}- Dar tot nu sunt de acord.|- ntotdeauna i alegea locul unde
{57008}{57044}sa-i arunce victimele cu maxim precauie.
{57047}{57103}Era fr ndoial un|criminal organizat.
{57104}{57219}- Premeditare, cu '' P'' cu majuscule.|- ''P'' majuscule?
{57212}{57262}Este o liter a alfabetului.
{57300}{57348}ntre '' OR'' i '' Q.''
{57413}{57469}Dorii s ne spunei ceva,|dr Newman?
{57542}{57587}A nceput organizat,
{57590}{57662}dar i-a pierdut-o|n decursul carierei sale.
{57679}{57744}Pstra corpurile cteva zile,|splndu-le cu meticulozitate pe pr
{57746}{57808}nainte de a scpa de ele,
{57819}{57897}i le arunca mpreun cu dovezi,|folosind precauia.
{57898}{57991}Oricum ultima victim|i cea mai tnr,
{57992}{58049}a ieit din standardele|victimelor sale.
{58050}{58150}A fost aleas datorit abilitii sale,
{58138}{58193}pentru c avea nevoie s omoare.
{58194}{58238}n concluzie era:
{58241}{58304}un criminal organizat|i un nebun,
{58305}{58374}cu '' N'' mare.
{58375}{58441}Ai dreptate,|le avea pe amndou.
{58443}{58512}Foarte impresionant,|dr Newman.
{58513}{58608}Acum, Prof. Starkman, cum ai|clasifica un criminal
{58622}{58713}a caror fapte au fost calculate|i introduse ntr-un plan mre?
{58716}{58788}O ipotez foarte interesant.
{58791}{58880}Din nefericire, la aceast or,|ne bazm numai pe fapte,
{58881}{58950}i nu s-a studiat un astfel de caz.
{60029}{60087}Keith i-a demonstrat capacitile|la aceast or
{60088}{60127}i era inacceptabil.
{60130}{60213}Adic era n ajunul zilei|n care Starkman anuna cine este noul lui asistent.
{60213}{60256}Ar putea fi catastrofic.
{60259}{60334}Nu eram gata s privesc cum ani de studiu|i munc se duc pe apa smbetei.
{60350}{60404}Era vremea lui Keith.
{60475}{60524}tii ce senzaie este
{60525}{60603}cnd realizezi c|mai sunt oameni ca tine?
{60604}{60656}M face s m simt normal.
{60658}{60729}n tot acest timp am crezut c ia notie,
{60731}{60777}dar nu.
{60779}{60841}Privii-i munca, scheciurile.
{60842}{60917}Erau geniale.
{60933}{60975}Ar fi o risip a unei inteligene rare,
{60975}{61040}dar o fat trebuie s fac ce are de fcut.
{62042}{62092}Bun ziua, Profesore Starkman.
{62094}{62144}- Bun ziua.|- Dr Brown.
{62146}{62193}- Ce mai faci?|- Bine.
{62194}{62267}Deci ziua mrea este mine, nu?
{62294}{62377}- La ce v referii?|- La postul de asistent.
{62363}{62431}- Vei anuna mine?|- Bineneles.
{62433}{62494}La amiaz, la ore.
{62496}{62543}De abia atept.
{62546}{62615}Cred c ansele mele sunt mai mari|n acest an sect anul trecut.
{62616}{62644}Aa cred.
{62646}{62702}Este o curs strns|n acest an.
{62743}{62850}Deci o cutai pe Cassandra?|Vreau s spun c nu a fost la or.
{62852}{62902}Probabil a plecat deja n vacan.
{62904}{62992}Sunt sigur c..
{62994}{63042}E Cassandra, nu?
{63044}{63094}Ea a obinut postul.
{63096}{63162}Bravo ei...
{63163}{63254}Nu pot spune c nu sunt dezamgit,
{63238}{63322}dar ''ceea ce nu ne omoar,|ne ntrete.''
{63375}{63423}Ne mai vedem.
{64256}{64349}Nu m-a iubit suficient.|mi pare ru.
{65356}{65412}Sunt Cassandra.|Nu pot ajunge la telefon.
{65413}{65469}Lsai un mesaj i v voi contacta.
{65833}{65857}Alo?
{65858}{65946}Eric, n numele lui Dumnezeu.|Este moart.
{65981}{66047}- Cine?|- Ea.
{66049}{66140}Ea, al crei nume am hotrt|s nu l pronunm.
{66141}{66204}Pacienta mea?|Moart?  Cum?
{66206}{66251}S-a spnzurat.
{66277}{66355}Nu ai spus c are tendine|spre suicid.
{66338}{66395}Avea tendine de sinucidere,
{66397}{66474}dar eram ngrijorat de|tendinele psihopatice ale ei.
{66528}{66588}Scutete-m cu aceste prostii.
{66589}{66627}Aceast fat...
{66653}{66742}era un pic ciudat,|dar nu era nebun.
{66744}{66813}mi pare ru c nu eti de acord,|dar am vzut cu ochii mei.
{66814}{66858}i nu era o imagine plcut.
{66866}{66937}Ascult, Eric, am petrecut o groaz|de timp cu ea,
{66939}{67016}ca s te contrazic.
{67018}{67068}Ai o mulime de copii la ore.
{67063}{67145}Ce te face s crezi|c o tii att de bine?
{67146}{67230}Suntem sub
{67232}{67291}privilegiul doctor-pacient, nu?
{67397}{67490}Nu o faceai, Bob?|Nu te culcai cu ea?
{67518}{67569}Nu e de mirare c era obsedat de tine.
{67571}{67619}Cum i-ai putut face|una ca sta Dianei?
{67621}{67670}Nu este problema ta.
{67673}{67757}Bine, atunci de ce m-ai sunat?
{67759}{67825}Pentru c eti psihiatrul meu.
{67826}{67918}mi pare ru. Aveam nevoie|s vorbesc cu cineva.
{67963}{68004}Am iubit-o.
{68122}{68181}Poi s-mi faci rost de Valium?
{68183}{68284}Da, voi suna la farmacie.
{68289}{68343}Pot s-i dau un sfat?
{68521}{68547}Alo?
{68797}{68870}Deci iat c sosise.|Ziua cea mare.
{68871}{68944}Momentul n care voi fi asistenta profesorul Starkman, 
{68946}{69025}i voi fi cu un pas mai aproape de FBI.
{69026}{69119}Este un mare pcat, deoarece Brian, Cassie|i Keith nu sunt aici s m poat vedea.
{69120}{69180}Dar oriunde ar fi,
{69164}{69255}sunt sigur c au realizat|c nu i-au dat viaa pentru nimic
{69257}{69317}Voi face s fie mndrii de mine.
{69393}{69485}Pot avea atenia voastr o clip?
{69464}{69539}Prof. Starkman m-a rugat|s v spun
{69540}{69615}c din nefericire,
{69617}{69666}are planuri pentru anul viitor,
{69668}{69727}care nu mai suport amnare.
{69728}{69843}Cu alte cuvinte nu va mai fi|un post de asistent semestrul viitor.
{69846}{69888}mi pare ru.
{69889}{69956}Vacan plcut.
{71628}{71673}Prof.  Starkman?
{71838}{71878}Rachael.
{71977}{72032}De ce...?
{72071}{72117}De ce nu te-ai dus acas?
{72147}{72220}Voi rmne aici n timpul vacanei.
{72222}{72255}De ce?
{72281}{72367}Nu ai o familie care s te atepte?
{72415}{72480}M vor vizita aici.
{72529}{72594}Suntei bine, d-le profesor?
{72595}{72666}Am auzit despre schimbarea planurilor.
{72778}{72843}De aceea eti aici?
{72844}{72929}Numai la asta v gndii?
{72930}{73002}La nenorocita poziie de asistent?
{73037}{73069}Quantico..
{73071}{73142}Nu nelegi?|Nu este att de important.
{73172}{73221}Dar pentru mine este.
{73223}{73308}Am o agenda, un plan, un vis.|Am nevoie de el.
{73322}{73358}Ce te face s crezi|c-l vei obine?
{73403}{73464}i ali studeni au fost prezeni,
{73466}{73570}chiar mai buni dect tine.|-M scuzai?
{73562}{73645}Sunt cea mai bun pentru|aceast poziie.
{73647}{73708}Numii pe cineva mai dedicat, mai inteligent,
{73710}{73753}i cu mai mult experien dect mine.
{73755}{73841}Nu tii despre ce vorbeti.
{73858}{73891}Du-te acas.
{74175}{74207}Ce faci?
{74259}{74322}Relaxeaz-te, Bobby.
{74591}{74638}De unde l ai?
{74694}{74738}i rochia?
{74842}{74919}- Ce se ntmpl aici?|- Bobby, ce ai?
{74921}{74975}Nu te juca cu mine.
{75001}{75047}Acel medalion...
{75049}{75096}i rochia Cassandra.
{75098}{75151}A fost un cadou.
{75153}{75224}Bobby, nu-i aminteti?
{75212}{75267}Tu mi le-ai dat.
{75302}{75346}Oprete-te...
{75430}{75490}Am spus s te duci acas.
{75516}{75552}Sunt serios.
{75613}{75673}Am s-i fac o confesiune.
{75663}{75735}Am unele sentimente pentru tine|de mult vreme,
{75752}{75801}mai mult dect i poi imagina.
{75826}{75896}ntotdeauna am dorit|s se ntmple ceva ntre noi doi.
{75898}{75952}Ar fi minunat.
{75978}{76031}Te iubesc, Bobby.
{76033}{76069}Ce?
{76072}{76108}Nu te supra, Bobby.
{76109}{76154}Nu mai mi spune Bobby.
{76156}{76233}Sunt un pic confuz.
{76234}{76296}Tot tu?|Eu cum crezi c m simt?
{76323}{76390}Rachael...dr Newman..
{76416}{76494}este inacceptabil.|- Serios?
{76496}{76564}Dar era nu aveai nimic|mpotriva Cassandrei?
{76565}{76603}Cum de...?
{76605}{76663}Nu tiu despre ce vorbeti.|Ne mai vedem.
{76665}{76716}Te-am iubit dintotdeauna.
{76717}{76783}De cnd te-am vzut prima dat.
{76790}{76862}nainte de a te iubi Diane sau Cassandra.
{76864}{76943}nainte de a te iubi Clara.|ntotdeauna am fost eu.
{76944}{76988}Nu nelegi?
{76989}{77040}Cum de tii de Clara?
{77041}{77097}Au trecut ase ani.
{77099}{77148}Eram acolo, Bobby.
{77138}{77234}- Clear avea grij de mine n acea sear.|- Clear.
{77213}{77304}Este aici.|F ceva.
{77288}{77352}Eram n apartamentul lui Bateman.
{77354}{77418}Clara era ddaca mea.
{77420}{77475}mi povestea despre relaia voastr.
{77477}{77524}Mi-a artat i poze.
{77526}{77598}Tu ai fost prima mea dragoste.
{77600}{77676}Erai n apartamentul lui Patrick Bateman
{77678}{77734}n acea noapte cnd a omort-o pe Clear?
{77792}{77823}Da.
{77887}{77966}Cred c FBI-ul tie ce s-a ntmplat.
{77968}{78039}Cred c te nvinoveti|pentru moartea ei.
{78041}{78116}Bobby, m duc la munc.|Fr joac
{78118}{78173}Fr joac?
{78175}{78202}Bine.
{78204}{78287}Dar ea s-a uitat n dosarul Bateman.
{78289}{78331}Ea este cea care l-a urmrit,
{78333}{78404}i s-a dus n apartamentul lui,|lundu-m i pe mine.
{78406}{78491}Arat bine.|De ce trebuie s m duc acolo?
{78493}{78548}Nu este vina ta.
{78538}{78600}S-a dus acolo s te nele.
{78601}{78656}- tiai c e o curv.|- Taci.
{78658}{78719}Este adevrul.|Merita.
{78721}{78767}La fel i Cassandra.
{78769}{78870}A crezut ntotdeauna c|nu o iubeti suficient.
{78871}{78951}Acum este rndul meu.|Am ateptat acest moment ase ani.
{78938}{79030}Nu voi lsa pe nimeni s-mi stea n cale,|nici mcar Diane sau fetia.
{79032}{79088}S nu ndrzneti s-mi amenini familia.
{79090}{79158}Acum i pas de familia ta?
{79229}{79295}Nu poi menine o relaie.
{79296}{79356}- Te rog.|- Crezi c asta este,
{79358}{79432}oportunitatea vieii tale.
{79434}{79457}Ajunge.
{79458}{79500}Crezi c nu mai poi rni pe nimeni,
{79502}{79601}dar ntotdeauna mai este una...|fiica ta.
{79602}{79666}Ajunge.
{79915}{79978}Adio, Bobby.
{80182}{80244}Sper s ai o cltorie plcut.
{80419}{80490}Drgu mtur.
{80678}{80714}Vise plcute.
{81234}{81276}Hei.
{81302}{81347}Hei, oprete-te.
{81418}{81498}Aa, napoi.
{81500}{81565}Aa...da.
{81567}{81637}napoi. Asta este. Foarte bine.
{81639}{81710}Adu-o napoi.|Mulumesc foarte mult.
{81712}{81788}Conducei ca maniacii.
{81789}{81873}Aa este bine.|Mulumesc.
{81875}{81935}Sper c ai...
{81975}{82030}Dumnezeule.
{82114}{82190}- Ce s-a ntmplat?|- Ce?
{82182}{82253}Este Prof. Starkman.|Nu se simte prea bine n seara asta.
{82575}{82622}Ai sunat la Prof. Starkman,
{82623}{82674}de la departamentul comportament tiinific.
{82675}{82716}V rog, lsai un mesaj.
{82718}{82760}Salut, Bobby, sunt Eric.
{82762}{82835}Am avut mustrri de contiin pentru ziua de ieri.|Voiam s-i spun c mi pare ru.
{82837}{82909}i am acea reet gata.
{82910}{82989}Sun-m dac ai nevoie de cava.|La revedere.
{83128}{83221}- Biroul Dr. Daniels.|- dac este Bobby Starkman,
{83222}{83303}rspund aici.|- V va primi la ora 3:00. La revedere.
{83397}{83447}Era o programare, nicidecum profesorul.
{83449}{83490}Foarte bine.
{83491}{83551}Am pus-o la 3:00,|pe acea fat Rachael Newman.
{83553}{83600}Vrea s vin azi.
{83654}{83695}Poftim?
{83739}{83791}Rachael Newman?|Eti sigur?
{83783}{83852}Da.|Te simi bine?
{83953}{84008}O pot reprograma dac vrei.
{84026}{84044}Eu..
{84077}{84147}nu, m simt bine.
{84149}{84225}Numai c a fost o zi lung.
{84226}{84294}- Spune-mi dac ai nevoie de ceva.|- Sigur.
{84343}{84397}Pa.
{84383}{84432}Pa, Mary.
{84749}{84814}Hai.
{84815}{84863}Ai sunat la Prof. Starkman,
{84864}{84913}de la departamentul comportament tiinific.
{84915}{84971}V rog, lsai un mesaj.
{84958}{84997}Salut. Sunt tot eu Eric.
{84998}{85042}Sun-m cnd primeti acest mesaj.
{85043}{85088}Sunt un pic confuz.
{85090}{85142}Dac nu m suni pn la 3:00,
{85143}{85214}trec eu la tine ntre 4:00 i 4:30.
{85215}{85275}Pa.
{85721}{85802}- Bun drag.|- Mam.
{85803}{85858}- Tat?|- Am venit.
{85859}{85918}Bun, prineso.
{85920}{85978}Nu ne invii?
{86021}{86064}mi pare ru.|V rog intrai.
{86065}{86119}Bun.|La muli ani.
{86120}{86177}Mulumesc drag.
{86179}{86241}Plnuiam asta de luni.
{86267}{86351}Dumnezeule. Miroase de parc|cineva ar fi murit aici.
{86353}{86440}Da sunt probleme la grupul sanitar,|apa nu mai curge
{86443}{86521}aa c nu pot face nimic.|- Este teribil.
{86523}{86620}Eti att de dezordonat.
{86621}{86707}- Ce m voi face cu tine?|- Nu deschide dulapul.
{86709}{86767}Acolo sunt cadouri.
{86769}{86816}mi pare ru, drag.
{86817}{86904}Era ct pe ce s stric surpriza.
{86923}{86955}Cnd mncm?|Mi-e foame.
{86969}{87034}Am fcut rezervri la 5:30,
{87036}{87091}deoarece plec cu un prieten din ora n seara asta.
{87093}{87159}Are preuri rezonabile restaurantul?
{87161}{87187}Da.  
{87259}{87312}Ofer ceva pentru cine ajunge primul?
{87268}{87335}-Nu cred.|- Pcat.
{87337}{87397}-Cum se numete?|- Chez Grard.
{87398}{87500}Este italian?|Tatl tu nu poate digera mncarea italian.
{87502}{87574}- Este foarte picant.|- Mam, este franuzesc.
{87576}{87624}Franuzesc.
{87664}{87723}- Ce sofisticat.|- Bine.
{87725}{87795}Am ceva de mpachetat|i mai am ceva de scris.
{87797}{87841}De ce nu v ducei la motel
{87843}{87900}i ne ntlnim la restaurant la 5:30.
{87901}{87973}mi pare bine.|Ai nevoie de ajutor.
{87975}{88020}Cheam pe cineva.
{88022}{88068}Deja am fcut-o.
{88070}{88135}Cum vom gsi acest loc?
{88136}{88208}Venim la 5:15|s te lum.
{88209}{88263}- Bine.|- Pa, prineso.
{88265}{88325}V iubesc.
{89118}{89173}Ai sunat la Prof. Starkman,
{89174}{89243}de la departamentul comportament tiinific.
{89233}{89289}V rog, lsai un mesaj.
{89282}{89382}Bobby, sunt Eric.|tiu c treci prin momente dificile,
{89401}{89464}dar ea...|vine la..
{89465}{89545}n aceast dup amiaz.|Nu tiu dac este o glum,
{89547}{89614}dar ceva nu este n regul.|Sun-m, bine?
{89693}{89757}trandafirii sunt roii,|violetele albastre,
{89773}{89847}i fam Daniels|v va suna pe dumneavoastr.
{89848}{89900}Mam, schimb mesajul.
{89902}{89985}Vin pe la 5:30 s te iau|pentru ntlnirea noastr,
{89986}{90071}i te voi aduce cu siguran acas pentru|emisiunea ta. LA revedere.
{90346}{90422}- Poft bun.|- La muli ani, mam.
{90498}{90541}Este minunat.
{90568}{90649}Este cel mai frumos lucru
{90633}{90722}pe care l-am primit n viaa mea.|Cum de i-ai permis?
{90764}{90809}Este oel inoxidabil.
{90770}{90865}Este argint.
{90907}{90966}Este oel inoxidabil.|Argintul are..
{90928}{90987}acel aspect particular.
{91029}{91080}Oricum..
{91082}{91133}cum spuneam,
{91095}{91191}i-am zis Leorei s se uite imediat.
{91193}{91284}i ce face?|Ateapt o lun,
{91284}{91344}nainte s se duc la doctor,|iar dup ce se duce
{91346}{91400}biopsia a ieit pozitiv.
{91476}{91501}Ce s fac, s moar?
{91472}{91530}Dac accepta sfatul meu,
{91571}{91620}putea evita asta.
{91621}{91646}tii c trebuie s mncm.
{91647}{91694}ntrebare este cnd.
{91736}{91803}Trebuie s m duc la baie.
{91803}{91870}Nu uita s te speli pe mini.
{91905}{91963}Unde este cuitul meu?
{91933}{91970}Mama m nnebunete.
{91972}{92060}tiu c se ntmpl n viziuni...
{92062}{92137}dar ci nu i-ar dori s sar la gtul mamei|i s-i taie corzile vocale?
{92138}{92180}Sau poate s-i taie limba i|s-o serveasc la mas
{92220}{92276}i s-o serveasc la aperitiv?
{92278}{92317}- Bun seara.|- Daniels. Mas pentru doi.
{92360}{92414}Am o mas chiar aici.
{92413}{92458}Dup tine.
{92485}{92535}De ce nu stai pe partea asta?
{92577}{92624}Poi vedea totul.
{92610}{92677}Scuz-m biete.
{92735}{92768}Poi s-mi dai un alt
{92730}{92792}cuit pentru carne,|te rog?
{92861}{92928}- Bineneles. Poftii|- Mulumesc.
{92890}{92952}Vrei o mas mai aproape de fereastr?
{92955}{93014}- Ar fi drgu.|- Bine, s ntrebm.
{93042}{93078}- Bun seara.|- Bun seara.
{93120}{93229}Pot s v rog pentru o mas|mai aproape de fereastr.
{93178}{93237}Este nchis pentru vavan.
{93279}{93320}mi pare ru.
{93329}{93404}Nici o problem. neleg.|Aceast mas e bun.
{93446}{93523}V pot aduce ceva de but?
{93484}{93536}Vreau un whisky.|Mam?
{93578}{93664}Vreau nite ap|ca s-mi iau pastilele.
{93688}{93732}privindu-m n oglind,
{93734}{93811}mi-am dat seama c nu o pot lsa pe mama|s se comporte aa cu mine.
{93813}{93863}Sunt viitoarea asistent a lui Robert Starkman,
{93864}{93914}i acolo mi voi concentra toat energia.
{93915}{93984}Ar trebui s organizez o ntlnire cu Bobby|La ntoarcere.
{93986}{94062}Poate n cabana lui.
{94064}{94118}i voi face specialitatea mea din ou.
{94257}{94289}mi pare ru.
{94291}{94338}Suntei gata s comandai?
{94369}{94440}Poate ne mai acorzi un pic de timp?
{94442}{94498}Bineneles.
{94547}{94603}- Nu v grbii.|- Mulumesc.
{94644}{94717}-Noroc.|- Noroc, drag.
{94799}{94829}Dumnezeule.
{94962}{95043}salut, Dr. Daniels.|mi pare bine s v revd.
{95113}{95171}i aceasta trebuie s fie mama dumneavoastr.
{95172}{95236}Bun ziua, dn Daniels.|ce mai facei?
{95237}{95284}Foarte bine, drag.
{95285}{95342}Dumnezeule.
{95344}{95405}Ador plria.
{95407}{95458}A omor pe cineva pentru o astfel de plrie.
{95460}{95517}Este foarte frumoas.
{95552}{95622}Trebuie s m ntorc la mas.
{95624}{95688}- A fost o plcere s v cunosc.|- Asemenea.
{95780}{95831}Ne vedem mai trziu, Eric.
{95970}{96064}Cine este acea fat drgu?|O nou prieten.
{96109}{96162}O pacient de-a mea.
{96164}{96229}Una foarte bolnav.
{96255}{96300}- M scuzi o clip.|- Bineneles.
{96314}{96349}- M ntorc imediat.|- Da.
{96491}{96548}Scuzai-m.|M scuzai s v ntrerup cina.
{96549}{96623}Sunt un prieten al fiicei dvs.
{96604}{96627}Dr Newman,
{96629}{96686}v pot vorbi o clip?
{96687}{96742}Bineneles.
{96743}{96817}Mam, tat, m ntorc imediat.
{96846}{96897}Scuzai-m.
{96922}{96959}La naiba, eu mnnc.
{96985}{97029}Nu a stricat-o altfel?
{97102}{97162}Ai s-mi dai nite explicaii.
{97164}{97217}n primul rnd m-ai jignit.
{97218}{97288}Mi-ai ameninat mama i ai insinuat|c ai o relaie cu un brbat nsurat.
{97290}{97344}Apoi am auzit c te-ai spnzurat
{97346}{97393}i te pori de parc nimic nu s-ar fi ntmplat.
{97394}{97458}- Ce se ntmpl?|- Ai auzit c m-am spnzurat?
{97460}{97483}Da.
{97485}{97546}Eric, de ce spui asta?
{97548}{97621}Un prieten mi-a spus c te-a gsit|cu laul la gt.
{97623}{97679}Moart.
{97681}{97727}Este o glum de prost gust?
{97729}{97817}Nu m-a gsit pe mine,|ci pe ea.
{97857}{97905}Care ea?
{97937}{98028}Nu conteaz.|Nu este att de important.
{98046}{98104}Ceea ce este important este faptul c|e ziua mamei i am venit aici cu ea.
{98105}{98181}Ne vedem mai trziu.|La revedere.
{98330}{98391}De ce te-a strigat dr Newman?
{98393}{98440}Nu tiu.|Putem mnca?
{98441}{98516}- Trebuie s ajung acas s mpachetez.|- Nu poi amna?
{98518}{98578}Nu am avut ocazia s te vedem.
{98579}{98628}Mam, a vrea dar nu pot.
{98630}{98714}- Am planuri speciale.|- Un biat?
{98755}{98844}- Da.|- Cum l cheam?
{98846}{98894}Bobby Starkman.
{99286}{99330}Bobby?
{100673}{100747}- Salut, Jim.|- Dr. Daniels.
{100749}{100810}Vrei o ceac de ceai?
{100812}{100873}Mulumesc.|Cred c avem nite probleme.
{100880}{100953}- Harv este?|- Da, n spate.
{100955}{101018}Dac nu este|Sigmund Freud.
{101020}{101065}- Care este problema?|- Nu mare lucru.
{101067}{101135}Vreau s completez un raport pentru persoane disprute|pe numele lui Robert Starkman.
{101136}{101187}- Glumeti?|- A vrea eu.
{101189}{101291}Soia lui a sunat cu 20 de minute|n urm pentru aceiai problem.
{101277}{101363}Nu a ajuns la socrul su|aa cum trebuia.
{101365}{101422}- Glumeti?|- A vrea eu.
{101423}{101487}- A fost un an plin de nebunii.|- Ce vrei s spui?
{101488}{101571}Este al 3-lea raport de persoane disprute|pe care-l avem, mu-i aa, Jimmy?
{101574}{101637}- Este un record aici.|- Cine a mai disprut?
{101639}{101682}S vedem.
{101767}{101839}Acesta este nou.|O femeie, Gerty Fleck,
{101842}{101922}secretar cu studenii la facultate.
{101923}{101986}i bineneles, acea fat Newman.
{101989}{102052}- Newman?|- Da, acum apte luni.
{102054}{102116}O student, Rachael Newman,|disprut...
{102117}{102162}chiar n prima zi a semestrului.
{102164}{102230}Eu i Jimmy ne-am dus s verificm.
{102233}{102277}i ghici?
{102278}{102372}Sunt eriful Winslow,|i acesta este ajutorul Duncan.
{102380}{102431}Am venit s v ntrebm...
{102432}{102531}- Tu eti Rachael Newman?|- Da, ce s-a ntmplat?
{102532}{102627}Avem un raport de persoane disprute|cu dumneavoastr.
{102630}{102686}Nu eti disprut?
{102687}{102747}Nu, sunt bine.
{102751}{102796}Era acolo.
{102836}{102894}Sigur nu vrei o ceac de ceai?
{102896}{102937}Nu, mulumesc, Jim.
{102938}{102992}O cunosc pe aceast fat|Rachael Newman.
{102993}{103041}i s fiu sincer nu am ncredere n ea.
{103071}{103171}Prinii au lsat-o?
{103152}{103202}Nu am spus nimic de prini.
{103205}{103263}Fata era orfan.
{103266}{103324}Plngerea a venit de la prietenii ei.
{103334}{103391}- Cum am mai spus a fost o alarm fals.|- Cum de tii c era ea?
{103393}{103502}Era o singur Rachael Newman|nscris la universitate.
{103561}{103633}V pot convinge s mergem la campus
{103636}{103699}s vedem dac totul este bine.
{103707}{103763}Da, nici o problem.
{103852}{103921}- S trec aici?|- Da este bine.
{104092}{104146}Ai sunat la Prof. Starkman,
{104149}{104201}de la departamentul comportament tiinific.
{104221}{104254}V rog, lsai un mesaj.
{104256}{104314}Salut Bobby.|Am terminat de mpachtat
{104316}{104347}Vin repede.
{104351}{104419}Sper c eti la fel de incitat ca i mine.
{104402}{104484}Dac ai nevoie de ceva de la magazin|voi mai sta nc 5 minute.
{104487}{104532}Dac nu, ne vedem n curnd.
{104533}{104607}Te iubesc.|Pa.
{104816}{104866}Dumnezeule, pui.
{104936}{104991}Cum de te-ai deschis?
{104992}{105044}Nu vrei s fugi de mine?
{105046}{105126}De abia te-am adus i|mi cauzezi probleme.
{105216}{105288}Nu m lasa acum,|Rachael.
{105358}{105429}mi place camera ta.
{105431}{105469}Dar de fapt,
{105471}{105519}mi place i numele tu.
{105521}{105569}Rachael.
{105571}{105630}Nu te deranjeaz dac-l mprumut?
{105631}{105718}Nu mai are rost s cutm.
{105719}{105813}- O zi bun.|- La fel i mulumesc dle ofier.
{105899}{105971}Bun mam,|tiu c nu am mai tinut legatura,
{105974}{106019}am fost acceptat n West Washington.
{106021}{106083}tiu.|i vine s crezi?
{106086}{106141}Este trist povestea prinilor ti,
{106142}{106221}cu accidentul de main...|E tragic.
{106224}{106288}este greu s fi crescut orfan,
{106289}{106376}dar m bucur c mi te-ai confesat.
{106782}{106831}Bobby.
{106832}{106922}i-am spus s dormi.
{106904}{106968}Avem o noapte lung.
{107056}{107121}Eti dezgusttoare.
{107264}{107364}Sunt cu doi litrii de gazolin|i o crmid mai aproape de Quantico.
{107367}{107466}Tot ceea ce trebuie s fac este s scap de detalii|i voi reui.
{107511}{107551}Ai grij.
{107552}{107606}Isuse.
{107607}{107642}Cred c era Newman.
{107643}{107692}S mergem dup ea.|S ne punem n micare.
{107893}{107944}Nu acum, Bobby.
{107946}{107996}Ateapt pn ajungem la caban.
{107997}{108074}Voi face focul i te|voi nclzi foarte tare.
{108268}{108309}Cred c a depit limita de vitez.
{108313}{108355}- Nu crezi?|- Ba da.
{108356}{108396}Merge cu 60.
{108397}{108447}unde are interdicie de 35.|- Da.
{108888}{108956}inei-v bine biei.|n curb va fi nevoit s ncetineasc 
{108975}{108999}i acolo o vom prinde.|- Bine.
{109012}{109071}- Ia-o uor. Nu vrem ca nimeni s fie rnit.|- Totul este sub control.
{109074}{109130}Ata nseamn 275 de dolari.
{109131}{109221}- Poi s treci lng ea?|- Da, pentru puin timp.
{109587}{109616}Dumnezeule.
{109743}{109806}- Poi face ceva?|- Da.  Pune mna pe volan.
{110093}{110167}ncetinete.|Aa mai merge.
{110384}{110424}Doctore, tu stai aici.
{110442}{110487}Avei grij.|E nebun.
{110488}{110538}Face parte din munca noastr,|nu-i aa Jimmy?
{110971}{111013}Domnioar.
{111061}{111109}Deschide-i ua.
{111138}{111163}S mergem.
{111231}{111291}Nu trebuie s-o lsm s scape.
{111713}{111777}Nu arat bine.
{111997}{112038}Dumnezeule.
{112081}{112156}- Ce naiba?|- Sper s nu fie Bobby.
{112158}{112202}Isuse.
{112236}{112287}Bobby.
{112288}{112324}Cum naiba. ..?
{112356}{112443}E Starkman.|Unde naiba e domnioara?
{112687}{112712}S mergem.
{113017}{113051}Isuse.
{113286}{113368}O serie de crime bizare|au luat sfrit noaptea trecut,
{113368}{113413}cnd o student din West Washington,
{113416}{113463}pe nume Rachael Newman...
{113463}{113530}Crimele lui Rachael Newman au nceput
{113549}{113581}miercuri seara prin omorrea lui Gertrude Fleck..
{113584}{113679}Corpul Cassandrei Blair|a fost gsit atrnnd la ea....
{113696}{113739}Corpul lui Brian Leads,|din familia Leads..
{113742}{113793}Keith Lawson a fost..
{113794}{113921}Corpul unui gardian i al unui ngrijitor|de la West Washington au fost gsite la o or unul de cellalt...
{113904}{113943}O fat tipic american,
{113944}{114019}iar moartea lui Rachael Newman|las multe ntrebri fr rspuns,
{114021}{114097}din care cea mai aprig,|''de ce?''
{114197}{114306}ACADEMIA  FBI-ului, QUANTICO,|VIRGINIA - DOI ANI MAI TRZIU
{114318}{114347}Dintre toate cazurile,
{114349}{114418}cel al lui Rachael Newman|este cel mai deosebit.
{114419}{114481}Era mai obsedat dect Dahmer,
{114482}{114527}i mai calculat dect Bundy,
{114530}{114582}i mai misterioas dect Bateman.
{114619}{114706}ntr-o lume perfect|ar mai fi nc n via.
{114732}{114793}Dar pentru ea totul s-a terminat..
{114794}{114843}ntr-o flam,
{114843}{114907}n care ea i ultima victim,
{114908}{114988}prietenul meu,|Robert Starkman..
{115013}{115054}au murit mpreun.
{115086}{115168}Mi-a fi dorit s am oportunitatea|de a-i studia mai mult gndirea,
{115171}{115262}dar nu ne-am ales dect|cu amprentele dentare.
{115263}{115336}A omort opt oameni...
{115338}{115397}pe care i-am cunoscut.
{115424}{115505}Rachael Newman este una ntr-un milion.
{115506}{115567}...una ntr-un milion
{115593}{115649}Este unic n elita ei.
{115692}{115752}Dar va rmne n amintirea noastr, 
{115754}{115818}prin faptul c oamenii nu sunt ceea ce par.
{115894}{115956}Mulumesc c ai gsit timpul s venii.
{116262}{116322}- Mulumesc c ai venit, dle doctor.|- Este o plcere.
{116324}{116396}- Pentru cine s-o dedic?|- Pentru Louis Okon.
{116430}{116482}- ine.|- Mulumesc.
{116516}{116568}- Poi s-mi dai un alt pix?|- ine.
{116593}{116677}- Pentru cine s-o dedic?|- Pentru Elizabeth..
{116721}{116806}- Elizabeth McGuire.|- McGuire.
{116947}{117004}Munca dvs este|.o surs de inspiraie
{117006}{117064}Este o onoare s v ntlnesc.
{117067}{117143}Dac ai putea s fii alt persoan,
{117144}{117204}- cine ai vrea s fii?|- Elizabeth McGuire,
{117206}{117286}asistenta profesorului Prof. Starkman,|cea care se va duce la Quantico.
{117329}{117426}- Nu poi fi?|- Ce anume, Eric?
{117429}{117471}...una ntr-un milion?
{117621}{117671}Bun, Dr. Daniels..
{117674}{117751}- O cunoti pe acea fat?|- Cine?
{117754}{117838}- Elizabeth McGuire.|-Vrei s spunei agent McGuire.
{117839}{117909}Este prima student din istoria Quantico
{117912}{117981}care s fie recrutat n FBI|in al doilea an.
{118183}{118243}V simii bine, dle doctor?
{118441}{118481}Este aa cum se spune...
{118482}{118568}''Viitorul strlucitor se bazeaz|pe un trecut uitat.''
{118569}{118649}ntr-un final l-am pus pe|Dr. Daniels ntr-o mare dilem,
{118658}{118702}dar trebuie s dai pentru ce ai luat.
{118705}{118827}El a obinut cea mai mare|vnzare naional.
{118829}{118933}M ntreb cum doarme noaptea|tiind c nc blocheaz drumurile?
{118936}{118964}Eu?
{118967}{119017}Trebuia s tie.
{119018}{119121}Care este scopul dac ai realizat|cele mai importante crime
{119104}{119201}ca s-mi realizez visul,|dac este cineva care s tie?
{119237}{119326}Ar fi de parc nu a fi realizat nimic.
{119500}{119700}Traducerea i adaptarea: AMC